Астурия - непокорный край

«Астурия — это пространственная мозаика составленная из отдельных и одинаковых частей». Ортега-и-Гассет.

asturias_1ВведениеГЕОГРАФИЯ и КЛИМАТИСТОРИЯЯЗЫКТРАНСПОРТТРАДИЦИИГАСТРОНОМИЯПРАЗДНИКИЗАПОВЕДНИКИ и ПРИРОДНЫЕ ПАРКИ МИРОВОЕ НАСЛЕДИЕ и другие ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИСТАТЬИ об АСТУРИИ


Княжество или Принципат Астуриас (Principado de Asturias) — автономное сообщество в границах провинции Овьедо. Находится на севере Пиренейского полуострова и занимает площадь 10.603,57 км². Население Астуриас невелико и составляет 1.044.481 человек (данные переписи 2015 г.). Северная граница княжества пролегает по берегу Бискайского залива (испанское название — Мар Кантабрико). Непосредственными соседями Астурий являются три автономии Испании: Галисия (провинция Луго) — на западе; Кастилия-и-Леон (провинция Леон) — на юге; Кантабрия — на востоке. Рельеф Княжества горный, с большими перепадами высот. Узкая полоска суши (ширина 55 км) отделяет вершины Кантабрийской системы (на юге) от моря на севере.
Главные города региона — Овьедо (Oviedo) — столица автономии; Хихон (Gijón) — самый населенный город и морской порт; Авилес (Avilés) – основной промышленный центр. Внутренними делами автономной области Астурия управляет Хунта Хенераль дель Принсипадо (Генеральный совет).
la_pena_santa_de_enol_pn_picos_de_europaТопоним Астуриас восходит к племенам древних кельтов, которые населили земли на берегах реки Астура (сейчас Эсла) задолго до появления римлян на севере Иберии. Современные исследователи считают, что название произошло от кельтского понятия «стур» — широкий водный поток. Главным аргументом в пользу этой теории является факт наличия в разных местах Европы нескольких рек с аналогичным именем: три Стура (Stour) есть в Англии (Кент, Саффолк и Дорсет); в районе Эльбы протекает Стор (Stör – Sturia); в Пьемонте (Италия), где когда-то тоже обитали кельты, существует своя Стура (río Stura).
Кельтское прошлое Астуриас проявляется не только в названии, но и в народных обычаях, традициях, а также мифологии астуров. Например, согласно местным поверьям возле рек и озёр обитают «Шанес» (Les Xanes). Они, подобно сиренам, приманивают молодых парней, а потом утаскивают их на дно. «Шанес» не одиноки. В заповедных лесах, реках и многочисленных пещерах можно встретить и других представителей местного фольклора. Любимый напиток астурийца — сидр, а главный музыкальный инструмент — волынка.
Административная реформа 1833 года разделила Астурии: Астурия Овьедо вошла в провинцию Овьедо, к которой прирезали некоторые земли Астурии Сантинльяны — советы (консехос) Пеньямальера Альта и Баха (Peñamellera Alta и Peñamellera Baja), а также Рибадедева (Ribadedeva). В итоге территория современной Астурии в основном совпадает с историческим регионом Астурия Овьедо. Что касается прочих районов Астурии Сантильяны, то их включили в состав провинции Сантандер, которая через сто лет стала автономной областью Кантабрия.
Территориальный передел начала XIX века привел к тому, что границы автономного сообщества совпали с историческим ядром средневекового Королевства Астурия, которое было первым христианским государством, возникшим на территории Пиренейского полуострова (722 г.) после его захвата мусульманами. Получается, что нынешние Испания и Португалия ведут свою родословную от пещеры Ковадонга (Астуриас), где некий Дон Пелайо был провозглашен предводителем (каудильо) христианского сопротивления. Вскоре Дон Пелайо стал королем Астуриас. Достаточная причина для того, что объявить Принципат Астуриас историческим сообществом (comunidad histórica). Пещера Ковадонга, расположенная возле городка Кангас-де-Онис, давно обзавелась святилищем, которое входит в топ самых посещаемых мест Испании. В 1984 году праздник в честь Богоматери Ковадонги был объявлен Днем Астуриас (8 сентября).
По мере продвижения христиан на юг королевство прекратило свое существование, а земли Астуриас отошли королевству Леон, а затем — Кастилии.
Санта Мария де НаранкоКняжество Астуриас возникло благодаря Байонскому договору (1388 г.) между королем Кастилии Хуаном I (Juan I de Castilla) и претендовавшим на трон герцогом Ланкастерским («Черным Рыцарем»). Чтобы избежать дорогостоящей войны соперники устроили свадьбу. Энрике, наследника короля Хуана, женили на Катерине — дочери претендента. Не лишне упомянуть, что невеста была внучкой Педро I, который потерял жизнь и кастильскую корону в рукопашной схватке с отцом Хуана. Свадебным договором было предусмотрено, что молодые получат титул принцев и земли Астурий в управление. С тех пор и повелось, что наследник Кастильской (а затем Испанской) короны носит титул князя Астурийского. Это правило действовало вплоть до провозглашения 2-ой Республики в начале 30-х годов ХХ века. После того как Испания вернулась к конституционной монархии, старая добрая традиция была восстановлена. С 2014 года титул принцессы Астурийской носит Леонор, старшая дочь нынешнего короля Испании Филиппа VI.
Маленькие Астуриас похожи на калейдоскоп, в котором скрыто огромное количество разнообразных пейзажей, меняющихся в мгновенье ока. Достаточно слегка встряхнуть волшебную трубку, чтобы одна мозаика рассыпалась, а на ее месте возникла другая. В Астуриас можно раствориться в тихих, уединенных местах: в горах и лесах, возле рек или на морском берегу. Можно погрузиться в историю: в пещерах сохранились рисунки доисторического человека, в селениях и городах ценителей прекрасного ждут уникальные постройки раннего христианского периода, романские церкви, готические соборы… В то время как в Хихоне и Овьедо кипит жизнь. К тому же в Астуриас все близко: в хорошую погоду с вершин Пиков Европы, расположенных на юго-востоке региона, виден скалистый берег и пляжи Бискайского залива.


ГЕОГРАФИЯ и КЛИМАТ

Протянувшаяся с востока на запад Кордильера Кантабрика является естественной южной границей Астурии. Длина этой горной цепи, которая пересекает всю Астурию, более 200 км. Восточный сектор Кантабрийской горной системы лежит в автономном сообществе Кантабрия, а западный – в Галисии. Гористый рельеф — главная отличительная особенность географии региона: 35% территории Астурии имеют перепад высот более 50%. На остальных 65% перепад высот составляет более 30%. Образно говоря здесь практически нет мест, где глаз не натыкается на препятствия, закрывающие линию горизонта. Самые высокие горы Астурии расположены на востоке, в зоне Национального парка Пики Европы (Picos de Europa). Главная вершина региона: Пик Торресерредо (Torrecerredo) достигает высоты 2648 м. Береговая линия Астурии усеяна скалами, которые окружают укромные бухты и песчаные пляжи (более 200). Наибольшей известностью пользуется пляж с красноречивым названием «Пляж тишины» или Плайя-дель-Силенсио (Playa del Silencio). Этот типичный образец астурийского пляжа находится возле Кудильеро (Cudillero), к западу от Хихона.
800px_Playa_de_Torimbia«Риас» – узкие заливы напоминающие норвежские фьорды – глубоко врезаются в сушу в районах Эо (Eo), Навиа (Navia), Правия (Pravia), Авилес (Avilés), Вильявисиоса (Villaviciosa), Рибадеселья (Ribadesella) и Тина Майор (Tina Mayor).
Между морем и зоной высокогорья лежат зеленые долины, где леса чередуются с обширными пастбищами, текут небольшие, но бурные реки.
В районе Пиков Европы пейзаж кардинально меняется. Отвесные стены гор прорезаны глубокими каньонами, по дну которых несут свои воды реки Карес (Cares), Дева (Deva), Селья (Sella).

КЛИМАТ в Астурии, как и в других районах северо-запада Пиренейского полуострова, относится к атлантическому  (океаническому) типу. Лето обычно влажное и теплое, с большим количеством солнечных дней. Однако, даже в этот период, вполне возможны осадки в виде дождя. Плотные утренние туманы в Астурии – обычное климатическое явление. Зима холодная, особенно в горах. Как правило, снег лежит с октября по май.


ИСТОРИЧЕСКИЕ ФАКТЫ

Люди обитают в Астурии со времени Верхнего Палеолита (ранний период Каменного Века), что подтверждено археологическими находками примитвных орудий труда. В пещерах открыты рисунки доисторического человека, которым более 10.000 лет. Когда Александр Великий завоевывал свою империю, в Астурии жили кельтские племена. Свои укрепленные поселения (кастрос – castros) они строили на вершинах холмов. Следы древних кельтов прослеживаются в современных географических названиях некоторых гор и рек Астурии.
Первые письменные упоминания об астурах, обитателях северо-запада Иберии, относятся к периоду второй Пунической войны. Римские историографы упоминали их в числе наемников, сражавшихся на стороне Карфагена. Земли астуров, а также их соседей кантабров и басков заинтересовали римлян довольно поздно, на рубеже I века, во время правления Августа (29-19 гг.до н.э.). Для достижения победы в Кантабрийской войне потребовалось семь легионов и личное присутствие императора. Но даже после поражения астуры сопротивлялись еще почти полвека. В 69 г. Веспасиан создал на землях между реками Селья и Навиа отдельную административную единицу Конвентус Астурум (Conventus Asturum) и признал культурную специфику народа, населявшего эту часть Иберии.
После распада Римской империи на землях Астурии появились свевы, а затем вестготы (VI – VIII вв.), которые с большим трудом подчинили непокорных астуров. В 711 году в на Пиренейский п-ов пришли арабы. Они уничтожили вестготское королевство и за несколько лет подчинили себе почти всю Иберию, но не Астуриас. В 714 году передовой отряд мусульман преодолел горы и занял город Gigia (нынешний Хихон).
В это же время в горах Астурии нашла убежище знать вестготского королевства, не желавшая признавать власть мусульман. В 718 г. они подняли вооруженный мятеж, который был подавлен, но сопротивление арабским властям продолжалось. В 722 году берберский военачальник Мунуса (Munuza) предпринял карательную экспедицию против жителей городка Кангас-де-Онис, расположенного в районе Пиков Европы. В стычке с малочисленным отрядом астуров Мунуса был разбит и бежал с поля боя. Последующий пересказ событий христианскими летописцами поставил это сражение в один ряд с подвигом 300 спартанцев. Известно, что накануне «битвы» защитники креста собрались в святой пещере Ковадонга, где избрали своим предводителем некоего Дона Пелайо (предположительно происходил из семьи вестготских герцогов Астурии, д.р. неизвестна — 837г.).
КовадонгаС остатками войск Мунуса вернулся в Хихон, но и здесь не задержался. Арабы предприняли попытку покинуть Астуриас через один из перевалов, но попали в засаду. Их предводитель был убит. Так, двумя ударами, астуры вернули себе Хихон. В том же 722 г., Дон Пелайо был избран первым королем Астуриас, а битва у Ковадонги стала отправной точкой длительного процесса обратного отвоёвывания земель, который называется Реконкиста (Reconquista).
Постепенно королевство Астурий распространило свое влияние на «ничейные земли» от реки Эо до реки Дуэро, а главным городом стал Овьедо. К этому периоду относится появление собственного архитектурного стиля, который называют прероманико (т.е. стиль предшествующий романскому). Сохранившиеся строения астурийского прероманико в 1985 году занесены в список мирового наследия человечества.
В X веке центр силы переместился из Овьедо в город Леон, что предопределило исчезновение королевства Астурия. Его наследником стало королевство Леон. Горы, спасшие Астурию, стали причиной её постепенной изоляции, которая, по мере того как реконкиста отодвигала границы противостояния двух религий все дальше к югу, только усиливалась…
Известны несколько попыток создания независимой Астурии (наиболее известен мятеж графа Гонсало Пелаеса во время правления королевы Урраки в XII в.), но все они заканчивались поражением сепаратистов.
Образование Принципата
XIV в. в Кастилии выдался неспокойным. Сначала за трон боролись законный король Педро I и его сводный брат Энрике Трастамара (предок Изабеллы). На стороне Педро выступал могущественный герцог Ланкастерский Джон де Гант, известный также как «Черный рыцарь». Он был женат на дочери Педро I Кастильского. После того как Педро погиб, а Энрике умер, английский герцог решил добыть корону лично для себя. «Черный рыцарь» собрал мощную армию и при содействии короля Португалии захватил большинство городов Галисии. Хуан I предпочел избежать разорительной войны в собственных владениях и заключил мирный договор с герцогом Ланкастерским в городе Байона (1388 г.). Договором была предусмотрена свадьба между дочерью Джона и наследником Хуана, а также присвоение им титула Князей Астурийских (Prince de Asturias) с передачей соответствующих земель в управление. Так в составе Кастилии появилось Княжество Астурий. Первоначально носители титула осуществляли реальную власть и назначали судей, алькальдов городов и территорий, которые управляли от имени Князя. Все изменилось при Католических королях Изабелле и Фернандо II, которые лишили носителей титула реальной власти и его суть свелась к почетному званию, которое указывает на наследника престола.
Во время междоусобной войны за Кастильскую корону в конце XV века Астуриас встали на сторону Изабеллы.
В XVI в население региона составляло примерно 100 000 человек, а уже через 100 лет удвоилось. Столь быстрый рост стал возможен благодаря завезенной из Америки кукурузе.
В конце XVI епископ Астурии Фернандо Вальдес Салас основал Университет Овьедо.
В XVIII веке Астурия стала центром испанского просвещения. Тогда здесь жил известный мыслитель монах-бенедиктинец Бенито де Фейхоо, а в Овьедо родился Гаспар Мельхор де Ховельянос (Gaspar Melchor de Jovellanos) – крупный мыслитель, видный реформатор и политический деятель Испании Нового времени.
Во время войны с Наполеоном (в Испании известна как война за независимость) Хунта Хенераль провозгласила независимость Астуриас и объявила войну французам. Одновременно была создана собственная армия, которая должна была дать битву у Пахарес.
Промышленная революция в Астурии в 30-х годах XIX века совпала с началом активной эксплуатации железорудных и угольных месторождений региона. Одновременно возник особый слой предпринимателей, которых в народе называли «индианос» (индейцы). Этого «титула» удостаивались те, кто разбогател в американских колониях, а затем вернулся на родную землю. Их «вкладом» в местную архитектуру стали роскошные дворцы и виллы в колониальном стиле, которые радуют глаз путешественников и сегодня. «Индейцы» активно занимались благотворительностью и открывали бесплатные школы и библиотеки.
В1852 состоялось официальное открытие первого участка железнодорожной линии между Хихоном и Лангрео. Перегон соединивший Хихон и Карбайин (Carbayín) стал третьей железнодорожной веткой открытой в Испании и первой в Астурии.
Индустриализация привела к появлению в Астуриас нового класса — пролетариата, который к началу ХХ века стал сплоченной и организованной силой. В 1901, 1903 и 1906 годах произошли наиболее заметные выступления рабочих в Хихоне, Ла Фелгера и Миерес. Успеха они не имели, что привело к почти полному развалу профсоюзного движения. Однако уже в 1910 году социалистический профсоюз шахтеров (SOMA) объединял в своих рядах 12000 человек. Одновременно с профсоюзным движением развивалась кооперация в сельских районах. В 1911 году была создана Сельскохзяйственная федерация Астурии (Federación Agrícola Asturiana).
Приход к власти большевиков в России и создание ими III Интернационала привели к расколу рабочего движения в Астурии.
Как и другие регионы Испании, Астурия в годы гражданской войны пережила немало горьких моментов. В 1934 году здесь возникла т. н. Астурийская коммуна, во главе которой встали социалисты, коммунисты и анархисты. Они отказались подчиняться центральному правительству в Мадриде и требовали его смещения, из-за включения в его состав министров, представлявших правые силы. Выступления в Астурии были расценены как мятеж и на его подавление были направлены войска вызванные из Марокко. Командовал военной операцией небезызвестный генерал Франко. Восстание было подавлено, его участники арестованы. Однако, в 1936 году победу на всеобщих выборах одержали левые и ситуация кардинально поменялась. Участники мятежа 1934 года были освобождены. С началом гражданской войны Астурия оказалась в изоляции от центра и в разных районах региона действовало несколько администраций. Столица Овьедо оказалось в руках генерала Аранда, сторонника Франко. Националисты удерживали Овьедо до конца гражданской войны. В Хихоне власть захватили Национальная Конфедерация Труда (СНТ) и Федерация Анархистов Иберии (ФАИ). Основные боевые действия шли вокруг окруженного Овьедо. 17 октября 1936 года сторонники Франко прорвали осаду города. Предпринятое республиканцами в начале 1937 года наступление на Овьедо провалилось, а в конце года ситуация на фронтах гражданской войны поменялась в пользу «мятежников» генерала Франко. Хихон пал 21 октября 1937 года. Вооруженные сторонники республики ушли в горы, где очаги сопротивления сохранялись еще несколько лет.
В результате гражданской войны промышленное производство в Астурии упало примерно на треть по сравнению с довоенным уровнем. 2/3 зданий Овьедо лежало в руинах. Пострадали Собор, исторические здания церквей и монастырей. Маленькая Астурия потеряла более 16 000 жизней (11 500 погибло в бою и 5000 расстреляно). В начале 40-х годов еще 2000 жителей региона было отправлено в тюрьмы и концентрационные лагеря. Своя война принесла жертвы и разрушения, зато чужая — Вторая мировая способствовала экономическому подъему Астуриас.
Франко умер в 1975 году, а через два года после этого события (1977 г.) Астурия снова стала Княжеством.
30 декабря 1981 года был принят Статут автономного сообщества Астурий. В 1983 году проходят первые выборы в законодательный орган региона, на которых побеждают социалисты.


Административно-территориальное деление и ЯЗЫК

Несмотря на титул, основным законодательным органом Княжества Астуриас является местный парламент (Junta General), который от имени астурийского народа избирает правительство (Consejo de Gobierno) и его главу — Президента Княжества (Presidente del Principado de Asturias). Однопалатный парламент Астурии состоит из 45 депутатов, избираемых прямым голосованием сроком на 4 года.
Для целей государственного управления Астуриас поделены на 78 советов (concejos). Название обусловлено историческими особенностями. На деле советы выполняют те же функции, что и муниципалиты. Советы в свою очередь делятся на «приходы» (la parroquia), границы которых могут не совпадать с церковными приходами. Статут Автономии допускает образование комарок, но таких единиц, оформленных по всем правилам, в Астуриас пока нет. В тоже время существует несколько комаркальных администраций, созданных некоторыми советами для предоставления услуг, которые входят в компетенцию муниципалитетов, а также для совместного продвижения территорий на внешних рынках. Таких комарок две: Авилéс (comarca de Avilés) куда вошли советы Авилéс (Avilés), Госóн (Gozón), Ильяс (Illas), Корвера (Corvera), Кастрильон (Castrillón) и Налон (comarca del Nalón) — советы Лангрео (Langreo), Сан Мартин (San Martín), Лавина (Laviana), Косо (Caso) и Собрескобио (Sobrescobio).
Официальным языком Астурии является испанский (кастельяно). В регионе также распространен астуролеонес
*В разных источниках этот язык называется по-разному, но поскольку он распространен и в Астурии и в провинции Леон, термин «астуролеонес» представляется наиболее точным.
Астуролеонес охраняется местным законом. В частности предусмотрена возможность его изучения в школе (на добровольной основе). На западе Астурии можно услышать эонавьехо – смесь астуролеонеса с гальего (галисийский язык). Постепенно набирает силу процесс по переводу географических названий с испанского языка на астуролеонес и эонавьехо.


ТРАНСПОРТ

Из-за пересеченного рельефа Астуриас всегда был труднодоступным районом Иберии. Даже сейчас главной транспортной артерией связывающей регион с центром полуострова (Месетой) остается римская дорога «Виа де-ла-Плата» (Vía de la Plata), известная в наше время под номером A-66. Автострада проложена через перевалы Кордильеры в направлении на Севилью. Что касается железных дорог, то они появились в Астуриас во второй половине XIX в. и сейчас обеспечивают связь региона с остальной Испанией через города Леон и Сантандер. Порт Хихона (Эль Мусель) является одной из важнейших морских гаваней в зоне Бискайского залива. Здесь начинается т. н. «морская автострада», по которой ежедневно плывут грузы из Франции, Великобритании, Ирландии.

ПО ВОЗДУХУ
аэропорт АстурииМеждународный Аэропорт Астурии, расположен в Сантьяго-дель-Монте (Santiago del Monte), на расстоянии 40 км от Овьедо, около г.Авилéс. Добраться до аэропорта можно по автостраде А-8 (autovía del Cantábrico) или национальному шоссе N-632. Из Сантьяго-дель-Монте осуществляются полеты в такие города Испании, как: Мадрид, Барселона, Пальма-де-Мальорка, Севилья, Лансароте (Канарские о-ва), а также Валенсию, Аликанте, Малагу. Кроме того, в Астурию можно прилететь из Лондона, Брюсселя и Женевы.

МОРЕМ
Эль Мусель (El Musel) — морской порт в городе Хихон принимает круизные суда любого водоизмещения. Предполагается, что в скором времени снова начнет функционировать паромная переправа с французским Гавром. Из порта до центра Хихона можно добраться на автобусе.

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Поезда Государственной железнодорожной компании РЕНФЕ (RENFE) связывают Овьедо и Хихон с другими городами Испании: Феррол (Галисия),Сантандер (Кантабрия), Леон (Кастилия-и-Леон), Мадрид, Аликанте (Валенсия) и Барселона (Каталония). Ранее пригородное железнодорожное сообщение в Астуриас осуществляла независимая государственная кампания узкоколейных дорог ФЕВЕ (FEVE). В настоящее время она входит в состав главной железнодорожной кампании Испании как Ренфе-ФЕВЕ (Renfe FEVE).
Ведутся работы по созданию необходимой инфраструктуры в районе Пахарес, что сделает возможным движение скоростных поездов и обеспечит сокращение времени в пути при поездке из Мадрида и других городов Испании.

АВТОТРАНСПОРТ
Междугороднее автобусное сообщение обеспечивает компания АЛСА (ALSA). Автобусы из Мадрида отправляются в Авилéс, Хихон, Овьедо и Миерес несколько раз в день. Кроме того, у этой компании есть другие междугородные и международные маршруты. Посмотреть расписание и купить билеты можно на официальном сайте ALSA.
Автомобильное сообщение Астуриас с другими регонами Испании осуществляется по двум автострадам:
A-66 пересекает Астуриас с юга на север и A-8 — с востока на запад. В настоящее время строятся новые многополосные шоссе, которые должны улучшить транспортную доступность региона. Что касается местных дорог, то для маленькой Астурии их достаточно.


ТРАДИЦИИ и МИФОЛОГИЯ

Астуры — потомки кельтов, а потому самый распространенный музыкальный инструмент в регионе — волынка. Особенность астурийской волынки (la gaita asturiana) заключена в наличии трех трубок. Одна используется для нагнетания воздуха в мешок, две другие служат для извлечения звука. На народных праздниках волынка обычно звучит в сопровождении барабана, а в некоторых случаях добавляются аккордеон, кларнет и редкие струнные: ребек и хордофон (колесная лира). Народная песня в астуров называется тонада (tonada). Она представляет собой разновидность песенной баллады. Тонада пересекла океан и получила новую жизнь в Латинской Америке, в особенности в Чили, Аргентине и Венесуэле.

Мифология
Астуры сохранили верования и историческую память своих предков. В их мире по-прежнему есть место для мифологических персонажей, управляющих силами природы:
• Шанес (Les Xanes)
Красавицы-нимфы с рыжими волосами, которые обитают возле природных источников. Носят белые туники и обладают способностью очаровывать пением. Капризные и внушающие страх существа, потому что наделены плохой привычкой приманивать молоденьких парней и топить их в речках. Своих детей не вскармливают, и не уделяют им никакого внимания. Впрочем иногда их обменивают на крепышей из числа смертных. Шанес умеют наводить порчу, но иногда от них можно получить полезную вещь или золотой слиток.
• Трасгу (El Trasgu)
Хромоногий маленький человечек, с дыркой в левой руке и красной шапкой на голове. Специализируется на создании беспорядка в доме. Любит перекладывать вещи с места на место. Чтобы прогнать Трасгу надо попросить его взять что-нибудь (например горсть риса) в левую руку. Зерна выскользнут сквозь дырку и тогда Трасгу, устыдившись своей неловкости, навсегда покинет дом.
• Нуберу (El Nuberu)
Повелитель облаков и бурь, астурийский аналог Зевса — Юпитера: почтенный старец с длинной бородой и седыми волосами. Носит длинный плащ и серую шляпу. В руках держит посох.
• Эспумеру (L’Espumeru)
Маленький дух прибрежных пещер, который боится морских течений, а потому редко покидает ближайшие окрестности своего дома. Одевается в водоросли и другие предметы, которые находит на своем пляже.
• Гуэстиа (La Güestia)
Высокая тень, которая скрывается под длинным черным плащом с капюшоном. Ночами она бродит по темным дорогам и улицам маленьких селений. В одной руке держит посох с фонарем, а за собой ведет «Святую компанию» (группу кающихся грешников). Замыкающий процессию грешник тащит еще один посох с фонарем. Гуэстиа занимается тем, что после полуночи стучит в двери домов и просит открыть двери голосом людей, любимых хозяевами. Если обман удаётся, то Гуэстиа пытается похитить очередную душу. Единственный способ защиты, это открывая дверь громко кричать следующее: «Уходи, я знаю, что это Гуэстия». Одинокий путник может спастись, только если при встрече с нечистой силой нарисует вокруг себя магический круг и, оставаясь в центре круга, будет возносить молитвы отцу небесному. И упаси Вас бог, принять дар от Гуэстии. Кто это сделает встанет в хвост колонны «Святой кампании» и понесет посох с фонарем.
• Змей или Эль Кулебре (El Cuélebre)
Змей, он же дракон в мифах других народов, живет в глубине пещер и охраняет сокровища.
• Айалгес (Les Ayalgues)
В отличие от Шанес не обладают дьявольским очарованием. Относятся к числу красивых, но заколдованных земных женщин, которые вынуждены жить в заточении в таинственных чертогах наполненных сокровищами. Охраной девиц и сокровищ занимаются огромные крылатые змеи, которые явно сбежали из обширного каталога ископаемых доисторических чудищ.
• Лавандерас (Las Lavanderas)
Принадлежат к семейству Нуберу. Старушки повелевают течением рек. Обычно ведут себя тихо, но время от времени свирепеют и устраивают наводнения.
• Гуаша (La Guaxa)
В некоторых зонах Астуриас описывается как очень худая и страшно некрасивая женщина. Питается кровью младенцев и молоденьких девушек. Для этого проникает в дома сквозь замочную скважину и высасывает кровь спящих своим единственным, но длинным и острым зубом.
• Бусгосу (El Busgoso)
Житель леса. Миролюбив, до тех пор, пока никто не нарушает его покой. Оберегает леса, зверей и птиц. Иногда помогает людям заготавливать дрова на зиму.
• Папóн или людоед (El Papón)
Великан, который по ночам ест маленьких детей, в первую очередь тех, кто отказывается спать. Детоед толстое существо с рыжей шевелюрой, красными глазами и огромным ртом-пастью. Астурийский «Шрек» никогда не чистит зубы и не моется. Столь неопрятное существо никто не любит. Единственные друзья Папóна — крысы. С ними он живет и делится едой. Пищу Папон не разжевывает, а заглатывает целиком.


ГАСТРОНОМИЯ

Кухня Астурий имеет много общих черт с норманской и бретонской. Самое известное блюдо Астуриас называется «фабада» — густая похлебка из крупной белой фасоли с пряной копченой колбасой (чорисо), кровяной колбасой (морсилья), окороком и свиным салом. Мясные компоненты подаются отдельно. Значительное место в рационе жителя Астурии занимают свежая рыба и морепродукты, телятина и говядина.

фабадаВ Астурии насчитывают более 100 разновидностей сыров из коровьего, козьего и овечьего молока. Самый известный — «кабралес» (Сabrales — производится в советах муниципалитетах Cabrales и Peñamellera Alta), но есть и другие популярные сыры, например, «афуегаль питу» (Afuega’l Pitu — Morcín, Riosa, Grado и Salas), «касин» (Quesu Casín из Caso, Sobrescobio и Piloña) и «гамонеу» (Gamonéu делают в Onís и Cangas de Onís). Эти сыры защищены маркой района контролируемого происхождения продукта (D.O.P.). Сыр «лос бейос» (Queso Los Beyos из Ponga и Amieva) относится к категории производимых в ограниченном географическом районе (I.G.P.). Кроме вышеперечисленных достойны внимания сыры: Xenestoso (Cangas de Narcea), de Fuente (Proaza), de Bota (Quirós), de Vixiga (Lena), Porrúa, Vidiago, Pie de la Sierra, San Roque de Acebal и Pría (Llanes), Abredo (Coaña), Valle de Narcea (Salas), Varé (Siero), Ovín (Nava), La Peña (San Martín del Rey Aurelio), Rozagás (Peñamellera Alta), Buelles (Peñamellera Baja), La Peral (Illas), Valdesano (Valdés), Urbiés (Mieres) и de Oscos (Grandas de Salime).
Распространенный сладкий десерт именуется «аррос кон лече» (arroz con leche), что означает «рис с молоком». Напоминает сладкую молочную рисовую кашу в которую добавлена корица, изюм, иногда даже шафран. Блинчики или крепы с начинкой также представлены в десертном меню Астурии. Здесь они именуются касадиельес (casadielles) и наполняются сухофруктами смешанными с перетертыми орехами, миндалем или каштанами. Начинку смачивают анисовым ликером. В Хихоне следует пробовать местную шарлотку («Charlota» de Gijón), а в Овьедо «карбайонес» (carbayones — булочки из слоеного теста с начинкой из миндаля протертого с сахаром) и «московитас» (moscovitas — миндальное печенье в шоколаде). Очень популярен «небесный бекон» из Градо (tocinillo de cielo de Grado) – монастырский рецепт десерта из яичного желтка.

Национальным напитком Астуриас является сидр (Sidra de Asturias — слабый алкогольный напиток из яблок). Настоящий сидр выдерживается в бочках из каштанового дерева. Без сидра, который давно стал одним из неотъемлемых атрибутов национальной культуры, не обходится ни один астурийский праздник. Для любителей сидра существует особый тип заведений — сидрерии (sidrerías). В Астурии они более популярны, чем привычные бары и кафе. Сидр нужно наливать правильно: струя шипучего напитка должна разбиваться о дно особой деревянной кружки — качу (cachu). Для этого бутылку держат на уровне плеча, в то время как «качу» стоит на столе. В честь сидра устраивают особые праздники и дегустации. В 2002 году правительством Астуриас был принят временный регламент зоны контролируемого происхождения сидра (Д.О.П.).
Виноградарство пришло в Астуриас вместе с римлянами, но в настоящее время вино производится только на западе региона. Наиболее известны местные вина из района Кангас (Vinos de la Tierra de Cangas), в частности произведенные в Кангас-де- Нарсеа (Cangas de Narcea), Пола-де-Альанде (Pola de Allande), Ибиас (Ibias), Песос (Pesoz). Самый распространенный сорт винограда, используемый в производстве местного вина — менсиа (mencía).


ПРАЗДНИКИ

В Астурии, как и всюду в Испании, — праздник очень важная и необходимая часть жизни. Праздники в разных городах и селениях отмечаются круглый год, но настоящая праздничная лихорадка начинается с приходом тепла. Некоторые астурийские праздники собирают участников со всего мира, как, например, Праздник любителей гребли — международный сплав (спуск) по реке Селья (Fiesta de las Piraguas -Descenso Internacional del Sella). Маршрут этой регаты пролегает вниз по течению реки Селья от местечка Арриондас (Arriondas) до городка Рибадеселья (Ribadesella). Соревнования проходят в первую субботу августа и имеют статус праздника международного значения.
праздник в ЛьянесеНиже приводится перечень наиболее значимых праздников Княжества Астурии (национального — FITN и регионального значения — FITPA).
Январь:
• Festival del Guirria y Aguinaldo, FITPA (1.01, San Juan de Beleño, Ponga).
Февраль:
• Martes de Antroxu, FITPA (16.02, вторник карнавальной недели, в Gijón и Avilés).
• Jornadas gastronómicas de la matanza (гастрономический праздник по случаю забоя скота) de Amieva y Alto Sella, FITPA (каждый уикенд месяца).
Март:
• Feria del Salmón (ярмарка лосося), FITPA (Cornellana и Salas).
Апрель:
• Semana Santa (Страстная неделя) в Avilés, FITPA.
• Fiesta del Bollu, FITN (понедельник страстной недели в Avilés).
• Fiesta de los Huevos Pintos (крашеных яиц) FITN (вторник страстной недели в Pola de Siero).
Май:
• Jira al embalse de Trasona, FITN (1.05., Corvera de Asturias).
• Feria (ярмарка) de la Ascensión, FITPA (21 – 23.05, Oviedo).
• Festival del Arroz con Leche (фестиваль риса с молоком), FITPA (второе воскресенье месяца, Santa Eulalia de Cabranes).
• Feria del Queso y del Vino (ярмарка сыра и вина) в Avilés
Июнь:
• Fiesta de San Antonio de Padua, FITPA (13.06, Cangas de Onís).
• Fiesta de L´Amuravela, FITN (29.06, Cudillero).
• Alfombras Florales del Corpus (цветочные ковры в честь праздника Тела Христова), FITPA (Castropol).
• Fiesta del Puchero y Rito del Beso (праздник котелка) в Avilés
Июль:
• Fiesta del Cordero (праздник барашка), FITN (первое воскресенье в Prau Llagüezos. Quirós-Lena).
• Festival de la Sidra Natural (фестиваль сидра), FITN (10 и 11.07 в Nava).
• Nuestra Señora del Carmen-La Descarga, FITPA (16.07, Cangas del Narcea).
• Santa María Magdalena, FITPA (22.07 в Cangas del Narcea и Llanes).
• Fiesta del Carmín, FITPA (19.07, Pola de Siero — Siero).
• Fiesta del Pastor (праздник пастуха), FITN (día 25.07, Cangas de Onís).
• Festival Intercéltico de Avilés y Comarca (интеркельтский фестиваль), FITPA (Avilés).
•Festival “Derrame Rock”(рок-фестиваль), FITPA (26 и 27.07, Pravia).
• Fiesta del Bollu (фольклорный праздник), FITPA (La Peruyal-Arriondas-Parres).
• Fiesta Vaqueira (праздник ковбоев), FITN (последнее воскресенье в la Braña de Aristébano — Valdés).
• Mercáu Astur del Concejo de Nava (астурийский рынок), FITPA (Ceceda, Nava)
• Fiesta de los Exconxuraos, FITPA (Llanera)
Август:
• Festival de la Sardina (фестиваль сардины) FITPA (Candás).
• Día de Asturias (День Астурии), FITN (первое воскресенье месяца)
• Descenso a nado de la Ría de Navia (соревнование пловцов в открытой воде), FITN (8.08, Navia).
• Desfile de Carrozas (парад повозок), FITPA (11.08, Valdesoto-Siero).
• Nuestra Señora del Rosario, FITN (15.08, Luarca-Valdés).
• Nuestra Señora de Andrín, FITPA (Andrín-Llanes).
• Fiesta del Alba, FITPA (15.08, en Salcedo, Quirós).
• Nuestra Señora del Cébrano, FITPA (15.08, Carrea-Teverga).
• Fiestas Patronales de San Agustín (2º половина месяца) — день святого покровителя города Avilés.
San Roque (16.08 в Llanes — FITN и в Tineo — FITPA).
• San Pedrín de la Cueva, FITPA (17.08, Narzana-Sariego).
• Fiesta del Asturcón, FITPA (21.08, Majada de Espineres-Piloña).
• Descenso Folklórico del Nalón (фольклорный фестиваль) FITPA (Pola de Laviana-Laviada),.
• Día de los Pueblos de Asturias (день астурийских селений), FITPA (29.08, Navelgas-Tineo).
• Certamen del Queso de Cabrales фестиваль сыра Кабралес), FITPA (último domingo del mes, Cabrales).
• Certamen del Queso Casín (фестиваль сыра Касин), FITPA (Collada de Arnicio-Caso).
• Festival de la Sidra Natural (фестиваль сидра), FITPA (Gijón).
• La Regalina, FITPA (día 29, Cadavedo-Valdés).
• Mercáu astur del concejo de Nava (астурийский рынок совета Нава), FITPA (Nava).
• La Regalina, FITPA (Cadavedo, Valdés)
Сентябрь:
• Semana de la Tapa — неделя тапы (1я неделя месяца, Avilés)
• Fiestas de la Virgen de la Guía, FITN (8.09, Llanes).
• Día de América en Asturias (день Америки), FITN (Oviedo).
• Romería de los Santos Mártires de Valdecuna, FITN (día 27, Mieres).
Октябрь:
• Festival de la Avellana (фестиваль каштанов), FITPA (первое воскресенье месяца, Infiesto, Piloña).
• Fiesta de la Manzana (праздник яблок), FITPA (Villaviciosa).
• Festival de la Seronda, Moreda (Aller).
Ноябрь:
• Noche Mágica y Festival del Esfollón y Amagüestu (6.11. в Navelgas-Tineo).
• Fiesta de los Humanitarios, FITN (11.11. в Moreda-Aller).
• Fiesta de los Nabos (праздник репы), FITPA (Sotrondio-San Martín del Rey Aurelio).
• Fiesta de Les Cebolles Rellenes (праздник фаршированного репчатого лука в El Entrego-San Martín del Rey Aurelio).
Среди значительных спортивных событий Астурии стоит упомянуть:
• Мировой чемпионат сёрферов «Пляж Тапиа» (Campeonato Mundial de Surf “Playa de Tapia”), который проводится в период Страстной Недели (Semana Santa) в местечке Тапиа-де-Касарьего (Tapia de Casariego);
• Турнир по пляжному теннису (el Torneo de Tenis-Playa de Luanco) в Луанко проходит в конце июля-начале августа;
• Ралли принца Астурийского (el Rallye Príncipe de Asturias) в сентябре.
Все вышеперечисленные спортивные мероприятия имеют статус FITPA.


ЗАПОВЕДНИКИ и ПРИРОДНЫЕ ПАРКИ

Астурия, несмотря на свои небольшие размеры богата природными ресурсами и красивыми неповторимыми пейзажами. Вот лишь некоторые из них:
• Биосферные заповедники: Национальный Парк Пики Европы (Parque nacional de los Picos de Europa); Муниельос (Muniellos); Природный парк Сомьедо (Parque Natural de Somiedo); Природный Парк Редес (Parque Natural de Redes);
Морская охраняемая зона Эль Качучо (El Cachucho) – первая в своем роде в Испании.
Кроме того, на территории Принципата существует еще несколько Природных парков: де Пенья Убинья, Ла Меса (Parque Natural de Peña Ubiña, La Mesa); де Понга (Parque Natural de Ponga); де лас Фуэнтес дель Нарсеа и дель Ибиас (Parque Natural de las Fuentes del Narcea y del Ibias).
Asturias-verde-mapАстурия славится огромным количеством отдельных природных достопримечательностей, которые по степени значимости делятся на Резервас Натуралес (природоохранные зоны), Парахес Натуралес (Природные уголки) и Монументос Натуралес (Природные памятники). В общей сложности таких мест на территории Астурияс не менее полусотни.


Мировое Наследие ЮНЕСКО и другие достопримечательности

Вне всякого сомнения, уникальные строения т. н. дороманского периода (VIII – Х вв.) относятся к числу наиболее ярких достопримечательностей Астурии. Вполне закономерно, что эти памятники архитектуры, расположенные в Овьедо и окрестностях города, одними из первых появились в Списке мирового наследия человечества ЮНЕСКО. В 1985 году объектом мирового наследия были объявлены «церкви королевства Астурия» возведенные в годы правления короля Рамиро (842-850): Санта Мариа дель Наранко (Santa María del Naranco); Сан Мигель де Лильо (San Miguel de Lillo) и Санта Кристина де Лена (Santa Cristina de Lena). В 1998 году объект получил новое название — «памятники Овьедо и короловства Астуриас», а в его состав дополнительно вошли: церковь Сан Хулиан де лос Прадос (San Julián de los Prados) известная также как базилика Сантульяно; Камара Санта (Cámara Santa), объединяющая под одной крышей две капеллы собора города Овьедо; общественный источник Фонкалада (Foncalada) построенный в Овьедо при короле Альфонсо III (848-910).прерораманико в Астуриас
Другой объект мирового наследия ЮНЕСКО «Пещера Альтамира и пещерное искусство палеолита на севере Испании» (2005г.) своим названием отсылает в соседнюю Кантабрию. Там находится пещера Альтамира. Однако, некоторые части этого составного объекта расположена на территории Астурии: пещеры Тито Бустильо (Tito Bustillo), Эль Пиндаль (El Pindal), Кандамо (Candamo).
Историческое и культурное достояние Княжества не исчерпывается памятниками, включенными в список мирового наследия человечества.
Знакомство с Астурией можно начать с Юрского периода — времени, когда по земле бродили динозавры. Их скелеты и окаменевшие следы хорошо представлены в музее Юрского периода Астурии (el Museo del Jurásico de Asturias — MUJA) в местечке Колунга (Colunga). Люди эпохи Неолита оставили нам дольмен Санта Крус (el dolmen de Santa Cruz) и идола на скале Ту (el ídolo de Peña Tú). Другие находки археологов, относящиеся к молодости человечества представлены в Археологическом музее Астурии (El Museo Arqueológico de Asturias) в городе Овьедо (Oviedo) и Доисторическом парке Таверга (el Parque de la Prehistoria de Teverga). Историкам еще предстоит открыть ту часть ранней истории Астурии, что еще скрыта под землей. Однако, уже сейчас можно увидеть извлеченные из небытия «кастрос» (поселения древних кельтов) в районах Коаньа (Coaña), Моиас (Mohías), Чао Самартин (Chao Samartín), Сан Чуис (San Chuís), а также постройки древних римлян: термы Кампо Вальдéс (termas de Campo Valdés) и виллу (la Villa Romana de Veranes) в Хихоне (Gijón).
Астурийское прероманико сохранилось не только в Овьедо, что подтверждают такие памятники как: Сан Сальвадор де Валдедьос (San Salvador de Valdediós), именуемый в просторечье Конвентин («Conventín»); храм Сан Сальвадор де Приеска (San Salvador de Priesca) в консехо Вильявисиоса (Villaviciosa) и Сан Хулиан де Виньóн (San Julián de Viñón) в консехо Кабранес (Cabranes).
В Астурии хорошо представлено искусство романского периода (Х — ХII вв.). Наиболее интересными памятниками этого периода считаются церкви: Сан Хуан де Аманди (San Juan de Amandi) – Вильявисиоса (Villaviciosa); Сан Эстебан де Арамил (San Esteban de Aramil) – Сьеро (Siero); Санта Мария де Хунко (Santa María de Junco) – Рибадеселья (Ribadesella); а также монастыри: Санта Мария де ла Олива (Santa María de la Oliva); Сан Антолин де Бедон (San Antolín de Bedón) и Сан Педро де Таверга (San Pedro de Teverga).
Собор Святого Спасителя (Сан Сальвадор — Catedral de San Salvador) в Овьедо относится к периоду расцвета готики. Другие достойные образцы этого стиля можно увидеть в Льанесе (Santa María del Conceyu) и Авилéсе (casa de los Valdecarzana).
Поздний Ренессанс представлен в Астурии зданием сиротского дома в Овьедо (el antiguo Hospicio de Oviedo). Сейчас в этих стенах расположен пятизвездочный отель «Реконкиста» (Hotel de la Reconquista).
Широкое распространение на территории Астурии получило барокко.К наиболее известным памятникам этого архитектурного стиля относятся дворцы Кампосаградо (Palacio de Camposagrado) и Веларде (Palacio de Velarde). В доме Веларде работает музей Изящных Искусств Астурии (Museo de Bellas Artes de Asturias). Барокко можно также увидеть в церкви Сан Исидро в Овьедо, в клуатре (клаустро) монастыря Корнельяны (monasterio de Cornellana). Ретабло (заалтрная композиция) приходской церкви городка Правия (Colegiata de Pravia) считается шедевром барокко.
Монастырь Кориас (El Monasterio de Corias) в Кангас-дель-Нарсеа (Cangas del Narcea) выстроенный в неокласическом стиле и его ренессансная церковь (XVI в.) объявлены памятником национального значения.
К образцам искусства нового времени относятся дома «индейцев», такие как Кинта Гуадалупе (Quinta Guadalupe), где размещаются архивы относящиеся к вернувшимся жителям Нового Света (индейцам); дворцы Сотиельо (el palacio de Sotiello) в Пилоньа (Piloña) и Пеньяалба (el palacio de Peñalba) в Фигерас (Figueras); вилла (Villa Rosario) в Рибадеселья (Ribadesella).
С промышленным прошлым Астурий пожно познакомиться на старой фабрике Дуро и КО (la vieja factoría de Duro y Cía) или оружейном заводе в Трубиа (la Fábrica de Armas de Trubia).
В XXI веке в Астуриас появились произведения знаменитых современников, такие как памятник «Кубы памяти» (los Cubos de la Memoria) в Льянесе (Llanes), работы скульптора Ибаррола. Знаменитый бразильский скульптор Оскар Нимейер спроектировал Культурный центр своего имени в городе Авилес.
оррео - астурийский амбарОсобой достопримечательностью Астурии являются т.н. оррео (hórreo) – амбары для хранения сельскохозяйственной продукции. Отличительной чертой астурийского «оррео» является его мобильность. Деревянный амбар легко разбирается и переносится на другое место.

В статье использована информация из испанской Википедии (исп.),
а также сведения из официального буклета «Астурия» организации по развитию туризма Астуриас.

Редакция 2016 года.