Таррагона - столица времен Рима. минигид + программа ситибрейка

ВВЕДЕНИЕ • КАК ДОБРАТЬСЯ И ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ГОРОДУ • ЕДА • ПРАЗДНИКИ • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ <<< 2 ДНЯ В ТАРРАГОНЕ (программа жизни на 48 часов)

кнопка бронирования отелейТаррагона недаром получила статус Мирового наследия человечества ЮНЕСКО. Несмотря на то, что этот город находится за пределами Италии, он даёт наглядное представление о величии древнего Рима. Ибо Таррагона сохранила немало памятников периода античности, которые находятся в очень хорошем состоянии. Однако Таррагона не живет в славном прошлом. Город на берегу Средиземного моря вполне современен и гостеприимен. Здесь никто не почувствует себя чужаком


ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. Утро

09.00 – Макет античного Таррако
Начнём знакомство с городом с любопытного предмета, который не слишком известен туристам. Речь идет о полномасштабном макете столицы римской провинции Тараконесис в период наивысшего расцвета города (II в.). Сейчас он размещен в Культурном Центре Пальоль (Centro Cultural El Pallol), который располагается в здании Бывшего Присутствия (Antigua Audiencia, Plaza del Pallol, 3).

10.00 – Коллекция археологического музея
Нужно всего 5 минут, чтобы добраться по улицам Салинас (calle de las Salinas) и Санто Доминго (de Santo Domingo) до площади Фонтана (Фонт/
plaza de la Font). Дальше, идём вверх по Байшада Мисерикордиа (la Baixada de la Misericòrdia) до площади Рей (plaza del Rei). Здесь располагается Национальный археологический музей (Museo Nacional Arqueológico, plaza del Rei, 5; открыт: 9.30 – 18.00 со вторника по субботу и 10.00 – 14.00* по воскресеньям и праздничным дням). В экспозиции представлены находки археологов, которые более 150 лет проводят раскопки на территории города и в его окрестностях.
Среди наиболее важных экспонатов: часть римской стены в подвале музея, огромные медальоны Форума, мозаики Рыб и Медузы, бюст Марка Аврелия. Трудно равнодушно пройти мимо бронзовой статуэтки «Негр» (El Negre). Она изображает раба из Африки.

11.30 – Погружение в имперскую Таррагону
Переходим площадь и оказываемся перед Башней Претора (torre del Pretorio, plaza del Rei, s/n; открыто 9.00 – 19.00 со вторника по субботу и 9.00 – 15.00 в воскресные и праздничные дни). Когда-то это сооружение было частью Провинциального Форума; в средние века оно превратилось в королевскую резиденцию. Внутри находится макет средневековой Таррагоны и саркофаг Ипполитуса (Hippolytos). С башни открывается прекрасный вид на старый город, римский амфитеатр и на окрестности Таррагоны.
Из Претория можно войти в Римский Цирк (Circo Romano, Rambla Vella, s/n; открыто 9.00 – 19.00 со вторника по субботу и 9.00 – 15.00 в воскресные и праздничные дни). Самое большое впечатление производят подземные арки, на которые опираются трибуны. Дальше поднимаемся на хорошо сохранившиеся трибуны. В цирке устраивали соревнования повозок запряженных парой (бига) или четверкой (квадрига) лошадей. В начале первого тысячелетия такие бега были в моде.

13.30 – От Рима к модерну
Пересечем Старую Рамблу (rambla Vella) и по улице Жирона (calle Girona) выйдем на Новую Рамблу. Широкий проспект, упирающийся одним концом в крутой уступ над морем, появился на карте города в 1854 г. Таррагонцы любят здесь прогуливаться, а заодно: «себя показать и на других посмотреть». Стоит задержать взгляд на интересных домах эпохи модерна, которые красуются по обеим сторонам бульвара: Casa Bofarull (год постройки – 1920, № 37); Teatro Metropol (1908, № 46); Монастырь Тересианок (Convento de las Teresianas, № 79) – год постройки 1922.
На Новой Рамбле есть один современный монумент, который наверняка вызовет удивление у тех, кто незнаком с местной акробатической традицией именуемой «Кастельерс». Этот памятник прославляет смелых строителей живых башен или замков. Любимую забаву обитателей Таррагоны можно увидеть наяву во время главного праздника города (Санта Текла). Он проходит в конце сентября.
Повернув налево, на улицу Каньелес (calle d’En Canyelles) выходим на площадь Корсини (plaza Corsini). На ней возвышается Центральный рынок (Mercado Central), построенный в 1915 году. В качестве опорного элемента архитекторы использовали революционный для своего времени приём: литые железные колонны, которые визуально расширили внутреннее пространство. Сейчас рынок не работает в связи с капитальным ремонтом.

14.00 – Обед с местным вкусом
Для первого знакомства с кухней Таррагоны лучше всего подойдет restaurante Barquet (Gasòmetre, 16). Он находится совсем рядом с площадью Корсини (5 минут пешком). В ресторане Баркет готовят лучший в Таррагоне «чёрный рис» (arroz negro). Черным он называется потому, что в рис добавляют чернила каракатицы. Шеф повара, братья Давид и Фидель Соле, каждый день изобретают всё новые и новые кулинарные изыски.


ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. Вечер

16.00 – Здания и памятники с историей
После обеда продолжим нашу прогулку по Таррагоне. Через Старую Рамблу войдем на Археологический Бульвар (Paseo Arqueológico, avenida Catalunya, s/n; открыт: 9.00 – 19.00 со вторника по субботу и 10.00 – 15.00 в воскресенье и праздничные дни). Он проходит между римской и средневековой стенами города. От римской стены сохранилась примерно треть ее длины.
После утреннего знакомства с макетом Таррако, будет не трудно опознать места, которые встретятся по пути. Итак, Вам предстоит увидеть воочию: башню Архиепископа (torre del Arzobispo), построенную в средние века на римском фундаменте; бастион Сан Доменек (baluarte de San Domènec); башню Минервы (la torre de Minerva); статую Цезаря Августа (копию знаменитой оригинальной скульптуры); памятник Ромулу и Рему, основателям Рима.

17.30 – Прогулка по верхней части города
Археологический бульвар заканчивается у бульвара Сан Антони (paseo de Sant Antoni). Пройдем еще 200 м и окажемся у одноименных ворот, которые построили в XVIII в. над римской стеной. Отсюда начинается старый или верхний город и окружение резко меняется. Улицы сужаются и укорачиваются. Неудивительно, ведь мы входим в средневековье!
Сворачиваем налево и спускаемся вниз по улице Гранада (calle Granada) до Арки Сан Бернат (Arc de Sant Bernat). Здесь поворачиваем направо и оказываемся на площади Провинциального Форума (plaza del Fòrum Provincial). На площади сохранились некоторые административные здания римской эпохи. Рядом с ними расположились веранды летних кафе и баров. Ничто не мешает присесть за столик, чтобы слегка передохнуть и выпить стакан любимого прохладительного напитка.
Пересекаем площадь и выходим под готические портики улицы Мерсерия (calle Mercería). В средние века она была главной торговой артерией Таррагоны. Поворачиваем на втором перекрестке и оказываемся на площади Сантьяго Русиньоль (plaza de Santiago Rusiñol). На ней проходят состязания и показательные выступления строителей человеческих башен, а потому она более известна как площадь Кольс (так каталонцы называют кастельс). По правую руку видна лестница, которая ведет на Соборную площадь (Pla de la Seu). Вокруг царит очень «средневековая» атмосфера.

18.00 – Идём в Собор
Прямо перед нами фасад Собора Санта Мария (catedral de Santa María, Pla de Palau, 2). Храм был принят в эксплуатацию (освящён) в 1331 г., а потому он представляет собой образец переходного стиля от романики к каталонской готике. Как многие здания Таррагоны, Собор построен на римском фундаменте храма Августа. Глядя на фасад трудно не заметить великолепную огромную розу (круглое световое окно) над порталом и скульптуру Девы Марии (Богородицы) с ребёнком на руках (Virgen con el Niño).
Вход в храм расположен на улице Клаустре (calle del Claustre). Внутри стоит задержаться у ретабло XV в. (автор Пере Жоан/Pere Joan) и росписи XIII в., на которой изображены чудеса Святой Теклы, покровительницы города. Между прочим, в капелле Санта Теклы находится реликварий, где хранится нетленная рука мученицы.
Клаустро (внутренний двор Собора) заслуживает особого внимания. Он был создан в XII – начале XIII вв. На капителях масса любопытных изображений, но наибольшей популярностью пользуется «процессия крыс». Согласно местной легенде кот обманул крыс, которые сожрали всю еду в доме, где он жил. Умный «Том» так искусно притворился мертвым, что счастливые грызуны решили устроить ему торжественные похороны. Но их радость была недолгой. Кот воскрес и задушил всех участников процессии. Благодарный хозяин увековечил в камне «подвиг» своего усатого домочадца.
Справа от фасада Собора находится готическое здание Дом Балсельс или Камареро (Casa Balcells или del Camarero), построенное в XIV веке. Если оно будет открыто, то стоит заглянуть во внутренний дворик. Тот, кто обойдет Собор (против часовой стрелки) обнаружит дом довольно больших размеров. Это – семинария (Sant Pau, 4). Во внутреннем дворе (клаустро) находится настоящая архитектурная драгоценность XII века – капелла Сант Пау (capilla de Sant Pau).

19.30 – Начинаем спуск
Мы добрались до самой высокой точки города, теперь пора спускаться. Для этого выйдем на Главную улицу (Калье Мажор/ calle Major). Слева, в здании, где когда-то располагался городской совет, поселился туристический офис города (Oficina de Turismo, Major, 39;). Здесь можно получить карту Таррагоны и дополнительную информацию о городе.
На калье Мажор выходят очень симпатичные улицы, сохранившие средневековый облик и колорит, такие как: улица Гиратериес (Cuirateries) или Кавальерс (Cavallers). Они вполне фотогеничны, к тому же полны кокетливых маленьких магазинов, в которых продают не только сувениры. Поглядывая на витрины, доходим до Байшада Мизерикордиа (Baixada de la Misericòrdia). Осторожно с булыжной мостовой! Камни на ней тоже требуют внимания, не то можно оступиться и упасть.
Оказавшись на площади Седассос, обратите внимание на оригинальное произведение искусства: картину-обманку на боковом фасаде одного из домов. Такие необычные декорации в современных городах встречаются очень редко. Позади этого здания прячутся руины римского цирка.

20.00 – Пласа Фонт, центр города
Продолжим идти вниз по улице Сант Доменек (calle de Sant Domènec). Она приведет прямо к зданию городского совета (Ayuntamiento, plaza de la Font, 1). В центральном внутреннем дворике находится мавзолей арагонского короля Жайме I (Jaime I). Его создал архитектор модернист Доменеч-и-Монтанер (Domènech i Montaner). Необычное произведение имеет форму корабля, рассекающего мраморные волны.
В дни городских праздников на площади Фонт также тесно как в московском метро в час пик, а во время торжеств в честь Санта Текла здесь и вовсе не продохнуть. Несметное число зрителей желает увидеть собственными глазами традиционный народный кортеж (эль сегиси) и выступления кастельерс (строителей живых башен). В этом районе множество баров и ресторанов, к тому же здесь очень приятная атмосфера. В общем, пора подумать об ужине.

20.30 – Гастрономические изыски
Вот и подошёл к концу наш первый день в Таррагоне. Можно остаться в районе пласа Фонт и обосноваться в brasería La Taula Rodona (La Nau, 4) или restaurante Degvsta (Cavallers, 6). Кухня этих заведений не разочарует, но если хочется настоящих гастрономических изысков, то лучше вернуться к Собору. Позади него располагается el Aq (Les Coques, 7), отмеченный одной звездой ресторанного гида Репсоль. В 20 метрах от него затаился конкурент – Les Coques (Sant Llorenç, 15), который тоже попал в список рекомендованных ранее упомянутым путеводителем по ресторанам. В любом случае надо обязательно попробовать знаменитый соус ромеско (salsa romesco), который готовится из местных ингредиентов. Он подаётся как к закускам, так и к горячим блюдам.

22.30 – Выбираем, где окончить день
В Таррагоне есть два района, где жизнь бурлит даже ночью. Первый находится на пересечении Новой Рамблы (Rambla Nova) с улицей Унио (calle Unió); второй – это Верхний город (Parte Alta). Наиболее уважаемые заведения: Café del Teatre Metropol (Rambla Nova, 46), la sala El Cau (Trinquet Vell, 2), Dotzè (Trinquet Vell, 21). Есть и другие места, где можно приятно провести время, такие как: Museum Café (Sant Llorenç) или l’Antiquari (Santa Anna, 3).


ДЕНЬ ВТОРОЙ. Утро

9.00 – Амфитеатр – алмаз в короне
Отправимся на свидание с историей в римский амфитеатр (Parc del Miracle, s/n; открыт 9.00 – 19.00 со вторника по субботу, 9.00 – 15.00 воскресенье и праздничные дни). Это самый посещаемый римский памятник Таррагоны. Амфитеатр был сооружен в начале II в. с использованием естественного наклона почвы на строительной площадке. Почти две тысячи лет назад на этой арене своё искусство демонстрировали гладиаторы. В перерывах между боями зрители с интересом наблюдали за тем, как львы и тигры рвут на части христиан-мучеников. Многие современные цирки могут позавидовать таррагонскому. Римский амфитеатр был рассчитан на 14000 зрителей. Из амфитеатра открывается великолепные виды на Средиземное море и город, как будто парящий над волнами.

10.00 – Стучим по железу
Переходим через улицу и поднимаемся по лестнице к началу бульвара Пальмерас (paseo de les Palmeres). Буквально в 30 метрах находится главная смотровая площадка Таррагоны: Балкон Средиземноморья (Balcón del Mediterráneo), в который упирается Новая Рамбла. Существует традиция, что любой, кто прогуливается по Новой Рамбле, должен выйти на балкон и погрузиться в созерцание порта и пляжа Чуда (плайа Миракле / playa del Miracle). Перед тем как продолжить прогулку загадайте желание. Говорят, что если в следующее мгновенье постучать по железу перил, то задуманное исполниться. Металлическое обрамление балкона создал Рамон Салас (Ramón Salas) в 1889 году. Кованая решетка заменила каменный парапет, который был тут раньше.
Поворачиваемся спиной к морю, обходим памятник каталонскому адмиралу Рожер Льюриа (Roger de Llúria) и снова оказываемся на Новой Рамбле. В жаркий день приятно охладиться орчатой* или мороженым на террасе Granja Sirvent (Рамбла Нова,5). С орчатой хорошо сочетается типичное печенье Таррагоны – galletas Maginet. Их назвали в честь Святого Мажи.

10.30 – Идём к Форуму (Foro de la Colonia)
Время не ждет, а потому отправляемся дальше. Пересечём Новую Рамблу и выйдем на улицу Мендес Нуньес (calle de Méndez Núñez). В доме №14 расположено Сантуарио Саградо Корасон (santuario de Nuestra Señora del Sagrado Corazón). В этой маленькой церкви находятся единственные в Таррагоне работы Антонио Гауди: алтарь (1880) и место, где выставляют причастие (el manifestador).
Повернем налево, на улицу Марти д’Арденья (Martí d’Ardenya), а затем выйдем на Кардинала Сервантес (Cardenal Cervantes). Пройдем три маленьких площади (перекрестка) до улицы Льеида (calle de Lleida). Здесь расположен вход в Форум Колонии (Foro de la Colonia; открыто 9.00 – 19.00 со вторника по субботу, 9.00 – 15.00 в воскресенье и по праздникам). Римские руины занимают две зоны, соединенные между собой мостиком. Здесь сохранились колонны, часть небольшой площади, участки мощёной улицы, руины нескольких домов и базилики, а также «табернае» (магазины, которые размещались в портиках площади).

11.30 – Малоизвестная зона
Возвратимся на Новую Рамблу, до которой нужно пройти всего две улицы, а затем, оставив позади Средиземноморский балкон, направляемся к парку Рафаэль Пуйч-и-Валльс (parque Rafael Puig i Valls), который находится рядом с площадью Империал Таррако (plaza Imperial Tarraco). Здесь нас встречает летний дворец Кинта Сант Рафаэль (Quinta de Sant Rafael). Он прячется за современными зданиями, возведенными на проспекте Рима (avenida de Roma). Этот маленький симпатичный дом был построен в 1912 г. в стиле модерн.
Пересечём проспект Карденаль Видал-и-Барракер (avenida Cardenal Vidal i Barraquer) в направлении торгового центра Парк Сентраль (Parc Central, avenida Vidal i Barraquer, 15-17). В подземном паркинге натыкаемся на памятник далекого прошлого, который обнаружили и сохранили при строительстве современного здания. Речь идёт о «Палеохристинском ансамбле Франколи» (Conjunto Paleocristiano del Francolí),где можно увидеть то, что осталось от базилики времен позднего Рима и другого здания того же периода.

12.30 – Культура смерти
Удовлетворив любопытство и совершив необходимые покупки в торговом центре, можно двигаться дальше. Переходим проспект Рамон-и-Кахаль (avenida Ramón y Cajal) и оказываемся возле кладбища эпохи ранних христиан, на месте которого открыт Музей (Museo y la Necrópolis Paleocristiana, avenida Ramón y Cajal, 80; открыто 9.30 – 13.30 и 15 – 17.30 со вторника по субботу, 10.00-14.00 – воскресенье и праздничные дни). Десятки находящихся здесь саркофагов и погребальных мавзолеев обнаружили в начале XX века при строительстве здания табачной компании (Compañía de Tabacos). В музее работает выставка с многообещающим названием «Мир смерти в Таррагоне» (El mundo de la muerte en Tarragona).

13.30 – Символ новой Таррагоны
Продолжим путь по проспекту Рамон-и-Кахаль до перекрестка с улицей Пере Мартель (Pere Martell). Здесь повернем направо и пойдём по Пере Мартель до пересечения с улицей Майорка (calle Mallorca). Свернем на эту улицу и вскоре увидим округлые очертания Таррако Арена Пласа (Tarraco Arena Plaça, Mallorca, 18). Арена для боя быков, построенная в 1883 г., превращена в многофункциональный культурный центр с раздвижной крышей. Здесь проводят музыкальные концерты, спортивные мероприятия. В первый уикенд октября каждого чётного года на здешней арене свое искусство демонстрируют кастельерс. Лучшие команды строителей живых башен из разных городов Каталонии прибывают в Таррагону на свой чемпионат.
По улице Хайме I попадаем на Ибису (Eivissa), улицу, а не остров. Снова идём направо и выходим на знакомую улицу Пере Мартель. Пройдем по ней 400 метров, нырнем под путепровод железной дороги и вот она наша цель – Серальо (el Serrallo).

14.00 – Вкус моря
Район рыбаков Таррагоны бережно хранит своё собственное лицо. Можно погулять по узким улочкам, петляя между домиками пахнущими морем и свежей рыбой. Маленькие магазинчики и бары насквозь пропитаны прибрежной романтикой. Здесь Вы увидите церковь Сант Пере (iglesia de Sant Pere) и рыбаков на пристани Пескадорс (muelle de Pescadors), занятых повседневной работой: разборкой сетей и подготовкой к очередному выходу в море.
На другом пирсе (muelle de Llevant) обретается почтенный житель Таррагоны: портовые часы (reloj del puerto). С 1922 года они отсчитывают часы и минуты, взгромоздившись на верхушку небольшой башни, которую образуют четыре колонны. За их спиной виднеются мачты яхт пришвартованных в спортивном порту, и контуры здания Королевского морского клуба (Reial Club Nàutic), играющего важную роль в жизни города.
Серральо – мечта знатоков и ценителей морской кухни. Рыба, которую Вам здесь подадут, только что плескалась в море и была живее всех живых. Долго бродить в поисках лучшего места нет нужды, но, на всякий случай, приведем названия самых уважаемых ресторанов Серральо: La Calera (Sant Pere, 33-35), L’Onada (Plaza del Bisbe Bonet, s/n), La Puda (Moll de Pescadors, 25) и La Taverna del Mar (Trafalgar, 19).


ДЕНЬ ВТОРОЙ. Вечер

16.00 – Перевариваем обед и впечатления.
После сытного обеда медленно прогуляемся по направлению к Морскому Вокзалу (Estación Marítima), который виднеется слева. К нему ведет Береговой пирс (muelle de Costa). Под одним из его навесов находится Музей порта (Museo del Puerto, Refugio, 2; muelle de Costa; открыт 10.00-14.00 и 16.00-19.00 вторник-суббота, 11.00-14.00 воскресенье и праздничные дни). Здесь можно познакомиться с морской историей Таррагоны. Закончив осмотр экспозиции, не торопитесь уходить. Вечер возле моря – это же здорово!

18.00 – Лицом к лицу с дьяволом
Знакомство с Таррагоной времен Рима будет неполным без осмотра еще одного впечатляющего исторического памятника той поры. Он находится в 4 километрах от центра города возле шоссе N-240 (на той стороне, что ведет в Лериду). Единственное но. Добраться сюда без автомобиля сложно. Акведук был построен для того, чтобы снабжать город водой из реки Франколи. От этого грандиозного сооружения длиной 15 км сохранился единственный участок протяженностью 217 метров.
До «моста», который не охраняется, можно дойти пешком от зоны отдыха. Не возбраняется пройти по верхнему водоводу (высота 26 м) как по мосту и спуститься с другой стороны. Недаром у этой части римского строения есть народное название «Мост Дьявола». Говорят, что он появился всего за одну ночь, благодаря строительному искусству чёрта. За постройку моста Дьявол потребовал душу того, кто пройдет по нему первым. Люди, прознавшие об этом, ловко обманули нечистого. Они сделали так, что первым на мост ступил осёл, у которого, как известно, души нет.

20.00 – Ужин вдали от центра.
Прогулка в пригород наверняка пробудит аппетит. Совсем рядом, по дороге в сторону Таррагоны, находится неплохой ресторан Les Fonts de Can Sala (carretera de Valls, 62). В этом заведении, которое функционирует в старом крестьянском доме (масиа) очень уважают традиционную каталонскую кухню. Чуть подальше (5 минут на машине) в районе Сант-Пере-и-Сант-Пау (barrio de Sant Pere i Sant Pau) есть еще один хороший ресторан Los Hermanos (Bloque de San Andrés, bajos). Здесь царит семейная атмосфера, которую создаёт шеф-повар Луис Баррахон (Luis Barrajón). Он готовит очень вкусные закуски (тапас). Особенно хороши «крокеты бабушки» (croquetas de la abuela).
Закончить вечер, если до отъезда из Таррагоны осталось немного времени, можно возле моря, в заведениях на пирсе Льевант или в спортивном порту, например, в таверне «The City Arms».


Особые предложения для особенных людей

ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С ДЕТЬМИ:
Порт Авентура. Лучший тематический парк Испании находится в Салоу, всего в 15 км от Таррагоны. Рядом с парком открыто много отелей, так что желающие могут остаться здесь на несколько дней. Смельчаков наверняка привлечет американская горка с мертвыми петлями «Драгон Хан» (Dragon Khan).

ДЛЯ ТЕХ, КОМУ НАДО РАССЛАБИТЬСЯ:
Гостиница Gran Claustre Hotel. Очаровательная водолечебница расположена в здании старинного монастыря XVIII (Алтафулья /Altafulla в 8 км от Таррагоны). Она известна не только водными процедурами, но и изысканным рестораном «Ведьмы Бурриака» (Bruixes de Burriac).

ДЛЯ КАМПАНИИ ДРУЗЕЙ:
Проведите день на борту бригантины «Сирано» (Cyrano), двухмачтового судна длиной 31 м. Когда еще доведется увидеть ловкую работу марсовых матросов на высоте 20 метров. При желании и наличии средств можно продлить морскую прогулку до самого заката. Наградой за щедрость станет потрясающее зрелище – солнце, уходящее за горизонт, свет которого постепенно перекрашивает белоснежные паруса бригантины в алый цвет.

ДЛЯ СОРВИГОЛОВ:
Самый тщательно охраняемый секрет Таррагоны: подземная лагуна, расположенная прямо под городом. Ее называют «Городской пещерой». Необычное геологическое образование было открыто совершенно случайно в 1996 г. Проникнуть внутрь можно через дверь, которая находится в одном из городских паркингов. Общество спелеологов Таррагоны (La Societat de Investigacions Espeleològiques de Tarragona /SIET; tel.: 977 231 214) организует посещения пещеры в сопровождении гида.

ДЛЯ УТОНЧЕННЫХ:
La Boella (autovía de Tarragona a Reus, km 12) – комплекс для сибаритов. Этом островок чувственных удовольствий делят между собой: отель, винзавод (бодега), небольшая фабрика по отжиму оливкового масла, винотека, ресторан. Все высшего качества, в том числе и обслуживание.

ДОМОЙ, на главную