ВВЕДЕНИЕ • КАК ДОБРАТЬСЯ И ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ГОРОДУ • ЕДА • ПРАЗДНИКИ • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ <<< 2 ДНЯ В СЕГОВИИ (программа жизни на 48 часов)
Сеговия – город ставший «Мировым Наследием Человечества» в 1985 году, обладает богатым прошлым, что вовсе не мешает ему смотреть в будущее и постоянно обновляться. Сохранившиеся в городе памятники прошедших эпох, производят неизгладимое впечатление: Акведук, еврейский квартал, Собор, романские церкви и старинные дворцы. Их количество просто огромно. Недаром столица провинции Сеговия является одним из богатейших городов Европы по числу исторических памятников на один квадратный метр. Специалисты мирового уровня, в том числе ЮНЕСКО, неоднократно отмечали прекрасную работу городских властей по сохранению памятников.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. Утро
10.00 – Асогехо и окрестности
Для начала зайдем в Центр приёма туристов (Centro de Recepción de Visitantes), который находится на Площади Асогехо (Plaza del Azoguejo).
Он открыт с понедельника по воскресенье с 10 до 19 часов (суббота до 20). Здесь можно получить ответы на многие вопросы, в том числе уточнить расписание работы тех мест, которые планируете посетить. Много времени на этот визит не уйдёт, а польза очевидна.
Наш путь начинается в тени Акведука, построенного римлянами в конце I – начале II века. Общая длина грандиозного сооружения 15 км; по нему в город поступает вода из горного массива Гуадаррама (Sierra de Guadarrama). Чудо античной инженерии до сих пор удивляет и восхищает не только туристов, но и профессионалов: 166 арок огромной высоты сложены из огромных камней без использования цемента или других растворов. На площади Асогехо пролеты акведука достигают своей максимальной высоты – 28 м 10 см. В пересчете на современные этажи получится впечатляющая цифра – около десятка. Известно, что отголоски мощнейшего Лиссабонского землетрясения 1755 г. ощущались на всём Пиренейском полуострове. Однако Акведук его даже не заметил.
10.30 – Внутрь крепостных стен
Справа от Центра приема гостей (если стоять к входу спиной) начинается первый участок т.н. Королевской улицы (calle Real). На официальной карте города её нет. Зато на ней есть улицы Сервантес (calle Cervantes), Хуан Браво (Juan Bravo) и Исабель ла Католика (Isabel la Católica). Горожане не согласились с таким делением. Они объединили все три улицы в одну и назвали её Королевской. И их можно понять: теперь каждый чувствует себя королем, фланируя по Королевской улице.
Примерно через 300 метров появится площадь в форме треугольника. Она называется Площадь Медина дель Кампо (Plaza de Medina del Campo). Лестница соединяет её с маленькой пласуэлой Сан Мартин (Plazuela de San Martín). Ещё раз жители Сеговии проявили своеволие. Площадь Медина дель Кампо они именуют площадью Сирен (Plaza de las Sirenas). Этот персонаж из классической мифологии представляет собой наполовину женщину и наполовину птицу. Как раз такие существа встречаются на капителях зданий, окружающих площадь. Здесь же возвышается башня Лосойа (Torreón de Lozoya), возведенная в XIV-XV вв. Сейчас в ней разместился Выставочный зал банка «Каха Сеговия» (Sala de Exposiciones de Caja Segovia).
11.30 – Еврейский квартал и синагоги
Возвращаемся на улицу Хуан Браво (calle Juan Bravo) и проходим 200 м до площади Корпус (Plaza del Corpus). Здесь находятся ворота бывшего еврейского квартала, которые в Испании обозначаются словом «худерия» (Judería). Если пойти отсюда по улице Солнца (Соль/ calle del Sol) и на первом перекрестке свернуть налево в тесный переулок, то он приведет к входу в монастырь Тела Христова (Convento de Corpus Christi). Сейчас он принадлежит монашкам Ордена Св.Клары. До 1410 года в здании нынешней церкви молились другому богу. Здесь располагалась Главная Синагога Сеговии (Sinagoga Mayor de Segovia), самая большая из пяти синагог, имевшихся в городе до начала гонений на иудеев. Сюда можно зайти с 10 утра до 14 (среда – воскресенье).
Возвращаемся к перекрестку с улицей Солнца и сворачиваем налево. Идем примерно пять минут, и оказываемся у Центра Изучения Худерии (Centro Didáctico de la Judería). Он находится в доме Андреса Лагуна (Casa de Andrés Laguna), который раньше носил имя своего первого владельца: дом Авраама Сеннеора (Abraham Senneor). Этот еврей занимал очень высокое положение при дворе: он заведовал финансами Католических королей. Сегодня его дом стал наглядной иллюстрацией к рассказу о повседневной жизни и истории еврейского квартала Сеговии.
Улица Старая Худерия (Judería Vieja) выводит на улицу Мартинес Кампос (Calle de Martínez Campos). Пройдя 500 м, оказываемся на площади Спасения (Пласа дель Сокорро/Plaza del Socorro) у ворот Святого Андрея (Пуэрта Сан Андрес/Puerta de San Andrés). Внутри этого памятника открыта еще одна экспозиция, посвященная жизни иудеев в Сеговии. Принимаем влево и продолжаем путь по улице Сокорро (Calle del Socorro), которая идет вдоль городской стены. Еще 200 м и оказываемся у дома Солнца (Casa del Sol). В прошлом здесь размещалась бойня, упомянутая в текстах Бускона де Кевадо (Buscón de Quevedo). В настоящее время в Доме Солнца находится Провинциальный музей (Museo Provincial). Он работает по следующему расписанию: 10-14/17-20 (вторник-суббота) и 10-14 (воскресенье и праздничные дни).
13.00 – Полдень и обед на Пласа Майор
Возвращаемся назад по улицам Сокорро (Socorro) и Мартинес Кампос (Martínez Campos) до перекрестка с улицей Сан Фрутос (calle de San Frutos). Эта улица, огибающая апсиду Собора, окажется слева. По ней выходим на Пласу Майор и оказываемся в сердце города. Облик площади претерпел значительные изменения после того как в 1523 г произошло самопроизвольное обрушение церкви Сан Мигель. В этом исчезнувшем храме короновалась Изабелла Кастильская. Новое здание церкви возвели в другом месте, на углу площади, а главным архитектурным акцентом Пласа Майор стало здание городского совета (Ayuntamiento). Все пространство площади отдано пешеходам, а место машин заняли столики баров и кафе. Почему бы ни присесть и не выпить стаканчик аперитива, попутно разглядывая собор?
14.30 – Вкусные закуски на площади
Наступает час обеда и очень хорошо, что мы на площади: в непосредственной близости от нескольких лучших ресторанов города. La Taurina – это настоящий дворец еды, где предложат запеченного молочного поросёнка (cochinillo) или барашка (cordero). La Concepción, блистающий одной звездой путеводителя «Репсоль» (испанский аналог ресторанного гида «Мишлен») – просто классика. Его давно облюбовали представители богемы и люди творческие, которые ходят сюда пообщаться, выпить бокал вина и закусить маленькими кулинарными шедеврами – тапами. Впрочем, основную особенность местной кухни можно сформулировать следующим образом: современно и оригинально.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. Вечер
16.00 – По магазинам
Продолжим прогулку по Сеговии и, следуя за тенью собора, выйдем на улицу Маркес дель Арко (Marqués del Arco). Отсюда начинается тесная, но многолюдная и многоликая «тропа», ведущая к Алькасару. Где люди, там и магазины. На этой улице можно приобрести сувениры (керамику, плетеные изделия, чеканку…).
Через 100 метров повернем направо и окажемся на узкой улочке Десампарадос (Calle de los Desamparados). В доме с №5 размещается дом-музей Антонио Мачадо (Casa Museo de Antonio Machado). Один из столпов испанской литературы провел в Сеговии последние годы своей жизни. Оказавшись в бедных строгих комнатах, видишь, что великий поэт Кастилии в повседневной жизни был очень непритязательным человеком. Судя по обстановке дома, Мачадо предпочитал работать, а не создавать видимость «творческой атмосферы».
17.00 – Собор – эпицентр Страстной Недели (Semana Santa)
Возвращаемся на улицу Маркиза Арко и сворачиваем налево, чтобы оказаться на площади, с которой можно войти в Собор Сеговии (Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y de San Frutos). Он открыт с 9 до 18.30. Храм построили в период между 1525 – 1577 гг. Он заменил собой романский собор, сильно пострадавший во время гражданской войны, в которой друг другу противостояли знать и городские общины (война комунидадес). Также как Собор Саламанки, храм в Сеговии является одним из самых поздних образцов испанской готики. В его облике доминирует башня колокольни, устремленная ввысь почти на 90 метров. Внутри Собора хранятся некоторые предметы из более раннего храма. Однако самое большое впечатление производит ретабло работы Хосе Чурригера (José de Churriguera) в капелле Сантиссимо Сакраменто (Capilla del Santísimo Sacramento).
Собор – главное место празднования Страстной Недели в Сеговии: в нем завершается большая часть торжественных процессий, к которым жители города относятся с глубоким почтением. Из Собора выходит знаменитая процессия Страстной Пятницы (Procesión de los Pasos del Viernes Santo). В дни Великого христианского праздника узкие улицы исторического центра Сеговии заполняют толпы прихожан. Бурлящий людской поток стекается к Собору.
18.00 – Подъем к Алькасару
В Соборе хорошо и просторно, однако пора двигаться дальше… Выходим на улицу Даоис (calle de Daoiz) и идём налево в направлении на Алькасар. Задержимся немного на площади Мерсед (Plaza de la Merced). Этот маленький зеленый квадрат настолько приветлив, что здесь не грех притормозить на пару минут. В доме № 1 работает очень необычный магазин – художественный салон – галерея с забавным названием: «Куча пшеницы – куча соломы» (Montón de trigo montón de paja). Рассказывают, что в 70-е годы его владельцы восстановили производство традиционной кастильской керамики. Сегодня хозяева занимаются картинами, коллекционными сумками и ювелирными украшениями.
Проходим последние 500 метров по той же улице Даоис и оказываемся в садах на площади Королевы Виктории Эухении (Plaza de la Reina Victoria Eugenia). Теперь можно немного перевести дух. Перед нами вход в Алькасар Сеговии (10-19/ с апреля по сентябрь), который господствует над руслом реки Эресма. Замок начали строить в XI в., причем возвели его на том же месте, где когда-то находился лагерь римских легионеров. Алькасар структурирован вокруг двух основных элементов: Плаца (Patio de Armas) и Двора Часов (Patio del Reloj). Можно посетить почти все помещения дворца, но самое лучшее, что здесь есть – это великолепные виды из окон на окрестности города и его исторический центр.
20.30 – Прогулка с остановкой в «Месон Кандидо»
Солнце опускается за горизонт и пора возвращаться тем же путем в исходную точку: к площади Асогехо. Дорога не отнимет много времени и сил: всего один километр по уже знакомым улицам. По пути можно поднять тему еды, чтобы разбудить аппетит, если он еще не проснулся. Ведь предстоит поужинать в самом известном ресторане Сеговии: «Mesón de Cándido». Здесь запеченного поросёнка режут тарелкой, так что можете представить себе насколько нежное у него мясо. Месон занимает тот же дом, в первом этаже которого открылось это заведение в далёком 1786 г.
22.00 – Ночная жизнь
Чтобы красиво завершить первый день можно вернуться на одну из открытых веранд на Пласа Майор. Не исключено, что в Театре Хуан Браво (Teatro Juan Bravo) в этом день будет идти интересный спектакль.
Шумные увеселения найдутся в районе Сан Мильян (barrio de San Millán), который находится прямо под акведуком. Другой вариант – Пасео дель Салон де Исабель II (Paseo del Salón de Isabel II) у подножья городских стен.
ДЕНЬ ВТОРОЙ. Утро
10.00 – Романский стиль в Сеговии
Встретим утро на уже знакомой площади Асогехо. Но теперь повернемся к акведуку спиной и выйдем на широкий проспект Фернандес Ладреда (Avenida de Fernández Ladreda). Примерно через полкилометра подойдем к церкви, которая дала свое имя всему району – Сан Мильян (Iglesia de San Millán). Храм, построенный в XII в. на фундаменте церкви мосарабов, представляет собой самый яркий образец романского стиля Сеговии. Летом и во время Страстной Недели проводятся бесплатные экскурсии с гидом.
Теперь можно пересечь проспект, выйти на улицу Северо Очоа (calle Severo Ochoa) и повернуть направо. Поднявшись по каменной лестнице, проходим примерно 200 метров по улице Иландерас (Hilanderas) до Артиллерийской Академии (Academia de Artillería). Бывший монастырь Святого Франциска (Convento de San Francisco) легко узнать по крепостному орудию, установленному во дворе. Обходим Академию по улице Сан Франсиско (San Francisco), затем продолжаем путь по улице Пинтор Монталво (Calle del Pintor Montalvo). Не сгибаясь, проходим под одной из арок Акведука и оказываемся на Площади Диа Санс (Plaza de Día Sanz).
Здесь надо снова повернуть направо на улицу Сан Альфонсо Родригес (calle de San Alfonso Rodríguez). Всего через 60 метров откроется площадь Спасителя (Сальвадор/Plaza del Salvador), центром которой является одноименная приходская церковь XII в. Дальше надо выйти на Святую улицу (Санта/calle Santa). Она приведет к другому храму романского периода – Сан Хусто (Iglesia de San Justo).
11.00 – След семьи Сулоага (Zuloagas)
Снова возвращаемся под сень Акведука и идем вдоль него по проспекту Отца Кларета (Падре Кларет/ Avenida del Padre Claret) до площади Артиллерии (Plaza de la Artillería). Затем поднимаемся в горку по улице Сан Хуан (calle de San Juan). Минуем площадь Графа Честе (Конде Честе/Plaza del Conde de Cheste), которая останется за нашей спиной. Продолжаем путь по улице Тарай (calle del Taray) и через 100 метров ясно различаем силуэт романской церкви Сан Хуан де лос Кабальерос (iglesia de San Juan de los Caballeros).
Храм, построенный в XII веке, спустя 7 столетий купила семья известных художников Сулоага (Zuloaga). Они использовали церковь как мастерскую. Сейчас здесь размещается Музей Сулоага (Museo Zuloaga). Он работает по следующему расписанию: 10-14 / 17-19 (вторник-суббота) и 10-14 (воскресенье). Коллекция работ Даниэля и Игнасио Сулоаги занимает лишь часть внутреннего пространства храма. Так что ничто не мешает осмотру самой церкви.
12.00 – Прогулка по району Рыцарей (Кабальерос/Caballeros)
Пойдем под горку по переулку Сулоагас (callejón de Los Zuloagas) до Сан Агустина (San Agustín). Повернем на улицу Мартин Игера (Martín Higuera), а затем на Эулохио Мартин (Eulogio Martín). Они приведут на площадь Семинарии (Семанарио/Plaza del Seminario). От неё пойдем направо и буквально через 50 метров окажемся на Площади Искусств (Белас Артес/ Plaza de las Bellas Artes). Название не случайное: здесь находится Музей современного искусства Эстебан Висенте (Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente). В экспозиции представлены работы художника, чьё имя носит музей, но иногда в его залах проводят любопытные временные выставки. Если интересует современное искусство, то загляните внутрь, вдруг увидите что-то интересное.
С площади Искусств выходим на улицу Ариас Давила (calle Arias Dávila) и движемся до площади Уэртос (Plaza de los Huertos). Здесь возвышается внушительная башня Ариас Давила (torreón de Arias Dávila), построенная в XV в. Сделав несколько снимков, идём налево по улице Колумба (Колон/ calle Colón). Примерно 10 минут понадобиться на то, чтобы добраться до площади Рубиа (plaza Rubia) и примыкающей к ней улицы Летописца Лесеа (Крониста Лесеа/calle Cronista Lecea). Здесь нас ждёт обед.
14.00 – Кулинарная альтернатива
Сегодня пообедаем в другом знаменитом заведении Сеговии: «Restaurante José María». Вновь отдадим должное классике жанра: запеченному поросёнку (cochinillo) или, для разнообразия, полакомимся нежнейшим духовым ягнёнком (lechazo). Сопроводим все это великолепие доброй порцией красного вина. После такого роскошного обеда надо обязательно передохнуть. Лучший вариант: устроиться с чашечкой кофе на одной из веранд Пласы Майор и полчасика понежиться на солнышке, неторопливо потягивая терпкий животворящий эликсир. После третьего глотка приходит ощущение, что «жизнь хороша, а жить еще лучше!»
ДЕНЬ ВТОРОЙ. Вечер
16.00 Прогулка по Канонхиас (Canonjías)
Ощутив прилив сил и жизненной энергии, возвращаемся на площадь Рубиа. По узенькому переулочку, который виднеется слева, поднимаемся к улице Троицы (Тринидад/calle Trinidad). Проходим мимо дворца графа Мансилья (Palacio del Conde Mansilla) и оказываемся на Площади Троицы (Plaza de la Trinidad), где нас встречает одноименная церковь, построенная в XII в. На другой стороне возвышается ещё одно средневековое фортификационное сооружение: Башня Геркулеса (Торре Эркулес/Torre de Hércules). Сейчас она находится на территории монастыря Санто Доминго де Гусман (convento de Santo Domingo de Guzmán).
Идем дальше. Башня Геркулеса остается в стороне, а мы сворачиваем к лесенке, которая выводит на площадь Святого Николая (Сан Николас/ Plaza de San Nicolás). Здесь стоит храм, внутри которого сохранились готические фрески. В настоящее время в этой церкви располагается Муниципальная театральная школа (Escuela Taller Municipal de Teatro).
Если свернуть и выйти на улицу Сан Кирсе (calle de San Quirce), то можно увидеть два любопытных здания, которые смотрят друг на друга. На одной стороне: Базилика Сан Кирсе (Basílica de San Quirce) – очередной представитель романского стиля в Сеговии (XII-XIII вв.). Сейчас здесь находится Королевская Академия Истории Сан Кирсе (Real Academia de Historia y Arte de San Quirce). С противоположной стороны на церковь смотрит Бывший монастырь Капуцинов (Antiguo Convento de los Capuchinos). Он появился на этом месте в XVII в. Вплоть до 1996 года в монастыре обитали монашки ордена «Мадрес Облатас».
18.00 – Тапео и покупки.
Незаметно мы добрались до верхней части города, так что пришло время спускаться вниз. Идём по улице Капуцинов (Капучинос/calle Capuchinos) до площади Жеребца (Потро/ Plaza del Potro). Здесь поворачиваем направо и, минуя театр Хуан Браво, выходим на Пласу Майор. Теперь выбор за Вами. Можно остаться на площади и перекусить тапами, одновременно любуясь закатом. Если в данный момент хочется именно этого, то победителем негласного конкурса станет Bar José. Коли время поджимает, а кто-то, завороженный красотами Сеговии, забыл о подарках родным и близким, то можно забежать в магазины на улицах Исабель Католика и Хуан Браво (это два верхних участка Королевской улицы, упомянутой ранее).
20.00 Дегустация вин у стойки бара
Почему бы перед отъездом не отправиться на винную дегустацию? Для этого достаточно зайти в Restaurante Di-Vino. Быстро добраться до улицы Валдельагила (Valdeláguila), где находится ресторан, можно через площадь Потро. Лусио дель Кампо, обладатель премии «Золотой Нос», проведет дегустацию вин прямо у стойки бара. Здесь же можно закусить, воспользовавшись неформальными предложениями из оригинального меню «завсегдатая» (carta bodeguita).
21.30 – Последний бокал
Пора возвращаться в отель за оставленными в камере хранения чемоданами? Что ж, приятные моменты не длятся вечно… Однако, по пути не возбраняется остановить мгновенье, чтобы забежать в маленький, но душевный бар El Bohemio и пропустить там прощальный стаканчик анисовки. Она смягчит грусть от расставания с Сеговией.
Особенные предложения для особенных людей
ДЛЯ УТОНЧЕННЫХ:
Новый отель Ла Гранха, входящий в сеть Парадорес (Parador de La Granja), находится в 11 км от Сеговии, в сердце горного массива Гуадаррама (Sierra de Guadarrama). В полном соответствии с традициями сети гостиница занимает дворец XVIII в. «Дом Инфантов» (Casa de los Infantes), который включен в маршрут «Королевские резиденции» (Ruta de los Reales Sitios) как экскурсионный объект.
ДЛЯ ТЕХ, КОМУ НАДО РАССЛАБИТЬСЯ:
Маленькая сельская гостиница Molino de la Ferrería на берегу реки Вадильо прекрасно подходит для расслабляющего отдыха на лоне природы. В здании бывшей мельницы всего 10 номеров со всеми удобствами. Один из них с джакузи. В гостинице царит покой и настоящий домашний уют. Кухня просто великолепна, особенно хороши десерты и запеченное мясо. А завтрак на зелёной лужайке возле реки – просто сказка! Отель «Молино» вполне заслуженно включен в категорию «Королевских посад Кастилии-и-Леона» (Posadas Reales de Castilla y León).
В гостинице можно взять велосипед, чтобы покататься по окрестностям или съездить в очень симпатичные разноцветные селения и городки: Риаса (Riaza), Аюльон (Ayllón), Сепульведа (Sepúlveda), Педраса (Pedraza). Кроме того, гостям отеля доступны: рыбалка, верховая езда, полеты на воздушном шаре и даже лыжи (зимой). В 20 км отсюда находится Ла Пинилья (La Pinilla) – известный центр зимнего спорта.
ДЛЯ СОРВИГОЛОВ:
Велосипед – любимый вид спорта жителей Сеговии, которые восхищаются мастерством Педро Делгадо. Можно воспользоваться случаем и принять участие в одном из множества велопробегов, которые организуют в течение всего года местные клубы, как например: Club Ciclista Riaza.
ДЛЯ КАМПАНИИ ДРУЗЕЙ:
Удивительное рядом: «Дорога Виски» (La Ruta del Whisky) в Испании. Чтобы узнать, из чего делают виски, и увидеть процесс производства огненной воды совсем не обязательно ехать в Шотландию или Ирландию. Заказать однодневную экскурсию можно в Центре приема туристов Сеговии (Centro de Recepción de Visitantes). Помимо винокурен поездка предполагает остановку в горах Валсаин (montes de Valsaín), у реки Эресма (río Eresma) и посещение Королевской фабрики стекла в Ла Гранха (Real Fábrica de Cristales de La Granja).
ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С ДЕТЬМИ:
В Сеговии уделяют много внимания детским программам. Здесь проводятся специальные мероприятия в рамках муниципального проекта «Приключения в семье» (Aventuras en Familia). В основном такие совместные развлечения организуются в мае-сентябре.
Благодарим за предоставленный материал:
© Ayuntamiento de Segovia-Empresa Municipal de Turismo
© 2hispania.ru (перевод на русский язык)
ВВЕДЕНИЕ • КАК ДОБРАТЬСЯ И ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ГОРОДУ • ЕДА • ПРАЗДНИКИ • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ <<< 2 ДНЯ В СЕГОВИИ (программа жизни на 48 часов)